Nak, saat itu 2 hari menjelang pernikahan Barney dan Robin,
dan semuanya berjalan tanpa halangan.
Sudah menanti saat yang tepat untuk ini, dan, kawanku, saat itu adalah...
Aku melihat kau dan Robin di karusel.
Okay, ada sedikit halangan.
Dia meneleponku minta bantuan, dan di sanalah kau...
di bawah hujan berpegangan tangan bersama tunanganku.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Tak ada yang terjadi. Semuanya wajar saja.
Dengar, kau sibuk, jadi aku...
datang ke taman membantunya mencari kalung yang dikuburnya bertahun-tahun lalu.
Dia tak bisa menemukannya, dia sedih, aku menggenggam tangannya. Akhir cerita.
Baiklah! Aku hanya ingin mengatakannya. Kau tahu, antar bro.
Kau adalah sahabatku dan pendamping priaku.
Tentu saja aku mempercayaimu.
Oh, ayolah. Kau tak perlu menangis.
Bukan itu.
Itu adalah sebotol scotch seharga $600.
Oh, Tuhan.
Kuharap Marshall sampai saat makan malam gladiresik.
Terima kasih, Linus.
Dia sedang di Wisconsin naik mobil sewaan.
- Hertz? - Maksudku, agak sakit (hurts) tapi aku takkan menangis.
Kita sudah melakukannya sepanjang siang.
Oh, untuk siapa itu?
Marshpillow.
Nak, seperti yang kalian ingat, tiap kali Marshall keluar kota lama,
Lily menghibur diri dengan bantal tubuh bernama Marshpillow.
Cukup wajar.
Tapi karena Marshall terjebak di seberang negara bagian,
Lily memutuskan untuk meningkatkannya.
Perkenalkan Marshpillow 2.0!
Apa aku sudah menyala?
Hey, guys!
- Hey, Marsh. - Hey, Marshall.
Seakan kau ada di sini.
Hey, Ted. Bisa kulihat sekitar?
Wow!
Tempat ini tampak in...
Tunggu.
Dia membeku.
Hal yang sama terjadi semalam di saat paling tak masuk akal.
Aku sudah menungging dan melepaskan cel...
Sekarang Lily yang membeku.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
...dah.
Tempat ini indah!
Wow. Lily, tampaknya kau serius melakukan ini, ya?
Walau aku heran, daripada mendandani boneka raksasamu seperti Malibu Ken,
kau bisa menghabiskan satu atau dua menit... entahlah...
merencanakan pesta lajang untukku?
Sepertinya aku lupa mengirim undangan di e-mail.
Robin!
Selamat pesta lajang!
Kau mengundang Patrice ke pesta lajangku?!
Tidak.
Kau tahu, lucu.
Saat aku merencanakan pesta bujangan Barney,
Aku susah payah meyakinkan pahlawan masa kecilnya, Billy Zabka,
dari The Karate Kid.
Tapi kau berhasil mendapat Patrice.
Maaf, Robin.
Aku sangat sibuk dengan kepindahan kami ke Roma.
Kurasa aku lupa mengundang teman-teman perempuan.
Yeah, Lily, aku ingin menunjukkan bagaimana caranya.
Billy Zabka, pria yang hebat.
Lihat betapa telitinya Ted saat merencanakan permainan poker...
yang diadakannya untuk Barney.
Tunggu, sepertinya aku mengalami keterlambatan di sini.
Topi pendamping pria untuk mengocok kartu.
Kartu yang dirancang khusus.
Barney adalah rajanya.
Dan... ratunya...
- ...bugil. - Itu adalah dekrit pertamaku.
Plus, Ted menulis tangan semua kartu meja untuk resepsi dalam kaligrafi.
Pria ini bagai penyihir dengan pena.
Entahlah soal semua itu.
Walaupun aku dulu dilobi oleh komite dekorasi untuk membuatkan...
spanduk untuk prom.
Aku dengar hasilnya cukup luar biasa.
Hey, kawan, dengar, kau akan marah padaku, tapi aku lupa membawa kartu mejanya.
Aku benci menyuruhmu menuliskan ulang...
Cukup. Pengiring pria akan mengerjakannya.
Terima kasih, Ted.
Jadi sekarang pengiring pria dengan susah payah menuliskan 200 kartu meja,
tapi pengiring wanitaku lupa menekan "send" pada undangan e-mail.
Aku tak lupa mengundang teman-teman perempuanmu ke pesta lajang.
Kau tak punya teman perempuan!
Apa?
Apa? Aku... Semua teman perempuanku.
Sudah kuberikan daftarnya.
- Daftar ini? - Yeah.
"Gadis jangkung di kantor,
"gadis bodoh di kedai kopi,
"gadis berbadan sedang di restoran itu"?
Ooh. Maaf aku tak melacaknya. Dia kedengarannya hebat!
Sebenarnya dia lumayan menyebalkan.
Terima saja, Robin. Kau benci wanita, dan...
...wanita membencimu.
Ted tak datang ke prom-nya?
Klasik.
Sementara Lily membuat kesalahan sebagai pengiring wanita Robin,
pengiring pria sibuk mengerjakan hal-hal hebat.
Hey, kawan, dengar,
Bibiku Ida kakinya kapalan dan butuh kamar di lantai dasar.
- Kau keberatan bertukar kamar? - Cukup. Pengiring pria bersedia.
Terima kasih, Ted.
Hey, kawan, dengar, merpatinya sampai lebih awal,
- dan aku tak tahu di mana meletakannya... - Cukup. Pengiring pria bersedia!
Terima kasih, Ted.
Pria malang.
Semuanya terkurung.
Kurasa tak masalah mengeluarkanmu sebentar, ya?
Mereka buang kotoran di seluruh ruangan.
Kuharap aku sempat menutup koporku.
Dan mulutku.
Hey, kawan, dengar,
Kulihat kau menulis "N-O-titik" dan bukannya angka.
- Aku cemas itu akan membingungkan tamu... - Cukup.
Pengiring pria mengerjakannya.
Terima kasih, Ted.
Ini dia.
Meja kartu yang baru ditulis di dalam tempat yang bagus,
mengingat aku hanya membawa bulu ayam untuk perjalanan.
Tunggu. Kenapa permainan pokernya sudah dimulai?
Oh, pendamping pria memindahkan waktunya.
Tidak benar.
Ya, benar.
Heya, Ted. Terima kasih untuk topinya, bro.
Billy Zabka adalah pendamping pria barumu?
Dia yang terbaik... di sini.
Maaf, Ted. Mungkin pernikahan selanjutnya.
Apa... Jadi kau memainkan poker pengiring pria tanpa aku?
Tim Gunn ada di sini dan aku tidak?
Aku adalah penjahit pribadi Barney, tentu saja aku di sini.
Plus, aku belum pernah bermain poker. Sepertinya menyenangkan.
Aku pindah ke bawah tanah. Aku menulis ratusan kartu.
Aku bahkan memijat kaki Bibimu Ida yang gila...
sangat kuat hingga dia tertidur di lobi.
Yeah, aku sebenarnya tak punya Bibi Ida.
Jadi kau marah karena aku dan Robin berpegangan tangan.
Tentu saja aku marah, Ted.
Berpegangan di kelas 4 SD sama seperti berhubungan seks.
Walau dalam kasusmu, kelas 12. Tos sendiri.
Kau melanggar Bro Code.
Tidak. Aku datang karena menganggap Robin teman karena kau tak datang.
- Aku tak melanggar Bro Code. - Tertulis di sana.
Seorang bro tak boleh melakukan momen aneh bersama tunangan bro lain.
Sayang sekali kita ada di Farhampton dan tak bisa memeriksanya.
Dengan senang hati kuumumkan bahwa Bro Code telah menggantikan...
Injil Gideons di beberapa hotel di seluruh penjuru negeri.
Maaf aku menuduhmu membenci wanita.
Yeah, jangan.
Apapun alasannya, sepertinya aku tak pernah cocok dengan mereka. Menunduk!
Bisa kau membantu? Ada lebih banyak hadiah di van.
Yay! Aku sangat suka Robin!
Oh, Tuhan, aku akan mencekik jalang itu.
Robin, ada apa antara kau dan wanita?
Mereka sangat menyebalkan.
Untunglah hanya kau teman wanitaku.
Gadis-gadis selalu merengek dan menangisi hal kecil.
Ya. Benar begitu...
Terima kasih. "Oh, oh, boo-hoo.
"Lihat aku. Aku gadis kecil sensitif..." Oh. Tuhan, maaf.
Kau sungguh menangis.
Sedih sekali.
Aku tak mungkin satu-satunya teman perempuanmu.
Aku tak butuh orang lain. Aku sudah punya kau.
Enam hari lagi aku akan pindah ke Roma selama setahun.
Apa yang akan kau lakukan tanpa brunch Sabtu pagi yang diselingi gosip?
Sekali menembak?!
Hey! Hey, Boston!
Kenapa tak kau turunkan celanamu dan BAB di atas es lain kali?!
Aku suka sekali!
Kan? Menyedihkan sekali walau hanya dipikirkan.
- Yeah. - Kau...
...butuh teman perempuan lain.
Tiap aku mengobrol dengan wanita, mereka selalu tampak ingin meninjuku.
Mungkin tanpa sengaja kau memberi getaran yang salah.
Seperti, apa yang biasa kau katakan pada wanita lain di gym?
Oh, aku sudah lama tak pergi ke gym.
Metabolismeku kacau.
Begini, aku bisa menghabiskan satu pint es krim fudge ripple...
untuk kudapan tengah malam dan bangun-bangun berat badanku turun.
Di semua tempat kecuali payudaraku.
Menyebalkan sekali.
Kau perlu banyak latihan.
Ada di sini. Di suatu tempat.
Pasti ada.
Sial, aku tahu seharusnya menyusunnya sesuai alfabrotikal.
Siapa peduli soal Bro Code?
Itu hanya buku bodoh yang kau karang.
Beraninya kau?
The Bro Code sudah ada selama berabad-abad. Tidak...
apapun itu yang lebih dari abad.
Kumohon jangan melontarkan pelajaran sejarah palsu.
Bro Code bisa menelusuri silsilahnya sendiri sampai ke Broses langsung.
Pasal 1:
Bro lebih utama daripada pelacur.
Okay. Aku mengerti maksudmu. Kau tak bisa membuktikan...
bahwa aku melanggar Bro Code, jadi kau mengarang kisah tentang...
Teks keramat ini akhirnya dibawa ke Dunia Baru pada tahun 1776 oleh...
Christopher Brolumbus.
Pasal 62:
Bro yang mengucap "dibs" duluan boleh memiliki.
Oh? Dibs!
Dan itulah kenapa dia bisa meniduri Pocahontas.
Pocahontas pasangannya John Smith.
Mungkin menurut catatan hotel.
Apapun yang tak diketahui Mrs. Brolumbus takkan menyakitinya, benar?
Mungkin kecuali sifilis Dunia Baru. Tapi aku melantur.
Barney, jika kau yakin itu ada di dalam Bro Code,
kenapa kau melanggarnya berulang kali?
Beraninya kau! Aku tak pernah melanggar Bro Code!
"Pasal 104:
Ibu seorang bro selalu terlarang."
Okay, dengar, kita semua senang bergurau soal aku meniduri ibumu.
Bukan "kita". Lanjutkan.
Tapi aku bersumpah tak ada yang terjadi di antara kami.
Percaya padaku.
Dan ada apa dengan jarimu?
Memang begini cara tubuh kita bertautan.
Baiklah, ini konyol!
Konyol bahwa kau tak mau mengakui menggenggam tangan Robin itu aneh.
- Itu tak aneh! - Ya, aneh.
Kau tahu apa?
Kita butuh bro ketiga yang adil untuk menyelesaikan ini.
Untuk menyelesaikan ini,
aku benar-benar perlu mengurai teks Bro Code.
Sayang sekali Marshall tak punya salinannya.
Sebenarnya, aku punya.
Ada di belakang kursi pesawatku bersama kartu keselamatan.
Aku juga dengan senang mengumumkan bahwa The Bro Code kini tersedia...
di beberapa maskapai di seluruh penjuru negeri.
Dan Lufthansa.
Der Bro Code sangat terkenal di Jerman.
Okay, jadi buktikan padaku kau bisa berteman dengan wanita.
Bagaimana dengan dia?
Gadis berponi?
Cewek mana pun yang berambut begitu sedang mengalami transisi besar dalam hidupnya...
yang tak ingin kudengar.
Lain kali, panjangkan ponimu hingga menutupi mulutmu.
Lewat.
Okay, baiklah...
- Bagaimana dengan dia? - Sepatu nyaman?
Kau mau pidato panjang lebar?
Ini di atas pukul 17:00. Pakailah sepatu hak tinggi.
Lewat.
Bagaimana jika...?
Aku belum menunjuk siapa pun!
Sekarang, walaupun tak dinyatakan secara bebas dalam Bro Code,
momen aneh antara seorang bro dan tunangan bro-nya adalah,
menurut bropini-ku...
- adalah pelanggaran. - Tidak! - Ya!
Bagaimana pun, Ted membantu Robin sebagai teman.
Maka dari itu, menggenggam tangannya bukan berarti momen aneh.
- Tidak! - Ya!
Dengan demikian...
Apa?
...jika kita memutuskan bahwa menggenggam tangan teman adalah aneh,
maka, ya, Ted memang melanggar Bro Code.
Jadi, pertanyaannya adalah ini.
Jika Ted datang ke taman dan menggenggam tangan Barney,
apakah itu akan aneh?
- Tidak? - Ya?
Kan?
Ini tak aneh sama sekali.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Jadilah dirimu sendiri.
Ucapkan sesuatu yang baik.
Jadi yang mana? Tak bisa sekaligus keduanya.
Hati-hati pelacur.
Itu adalah putriku yang berusia 14 tahun.
Hati-hati ibu yang buruk.
Ternyata kau. Ponimu bagus.
- Ada apa denganmu?! - Aku tak bisa melakukannya, okay?
Aku dibesarkan sebagai anak laki-laki.
Aku tak akur dengan wanita.
Bisa lupakan saja?
Tak pernah kusangka aku akan meniru salah satu halaman playbook tunanganmu, tapi...
ini saatnya menyasar cewek yang menangis.
Tidak aneh sama sekali.
Marshall, kenapa kita melakukan ini?!
Dua pria di pantai bersama benda mati yang pura-pura hidup itu bodoh.
Ini bodoh.
Jadi, kurasa itu artinya Weekend at Bernie's juga bodoh.
Terbukti.
Sekarang, sebelum aku bisa memutuskan,
kita perlu mereka ulang variabel di karusel sedekat mungkin dengan kenyataan.
Karena Ted berkata dia menenangkan Robin,
dia harus melakukan hal yang sama untuk Barney, jadi, Ted...
...tenangkan Barney.
- Aku tak paham kenapa... - Tenangkan... Barney.
Barney,
ada apa denganmu? Kenapa kau sangat kesal padaku?
- Marshall, ini bodoh! Aku tak... - Terima penenangannya.
Baik!
Kurasa... aku tak benar-benar marah padamu.
Aku marah pada diri sendiri. Aku seharusnya menemui Robin di karusel saat dia menelepon,
tapi aku sedang bersenang-senang meminyaki anak umur 12 tahun.
Laser Tag.
Membantu. Lanjutkan.
Dengar, Ted, maaf aku menimpakan padamu.
Kau hanya bersikap baik pada Robin.
Tak apa-apa.
Akan berbeda jika kau masih punya perasaan untuknya, tapi tidak, kan?
Benar?
Okay, sekarang jadi aneh.
Kau masih punya perasaan untuk Robin?!
Apa?! Apa?! Apa?! Apa?!
Okay, ya, terkadang masih.
Kalau begitu matikanlah!
Aku ingin sekali, tapi cara kerjanya tidak begitu!
Aku manusia. Tak punya tombol off.
Aku shutting off.
Sudah, sudah.
Saudari?
Siapa yang perlu pelukan wanita?
Apa yang kau lakukan?!
Tunggu. Apa kau baru saja berkata "Ugh" pada pelukanku?
Aku tak perlu pelukan.
Aku kesal karena Rangers kalah dari Boston Bruins.
Aku benci Boston Bruins!
Dengar, Barney, aku benci perasaan ini.
Aku benci diriku karena punya perasaan ini.
Tak ada yang lebih mengharap perasaan ini pergi daripada aku,
tapi aku... sepertinya tak bisa membuatnya terjadi. Aku sudah berusaha.
Kalau begitu usaha lebih keras!
Aku akan menikahinya kurang dari 2 hari lagi!
Apa yang akan kita lakukan soal ini?!
Seraya menyaksikan Robin mencari teman baru, Lily bahagia...
...selama dua detik.
- Oh, tidak! - Oh, ayolah, wasit!
Aku belum pernah melihat gerakan itu tanpa hukuman sejak perjalananku ke Vegas.
Dan aku ada di perjalanan itu, karena kita sahabat sekarang.
Ini mungkin gila, tapi bagaimana jika kita melakukan sedikit kegiatan seksual...
di dalam persahabatan kita...
...tanpa membahayakan hubungan emosional, atau pernikahan masing-masing?!
Hell, no!
Permisi.
Aku mengalami Boston Brewin', jika kau paham maksudku.
Dengarkan, dan dengar baik-baik.
Jika aku melihat wajahmu di sekitar Robin lagi,
kau akan menangis lebih kencang daripada New York Rogers.
- Rangers? - Akan kupotong kau!
Lupa tasku.
Kau tahu apa?
Itulah kenapa aku hanya memerlukanmu.
Karena kau psycho.
Psycho-ku.
Memang begitu, kan?
- Itu dia mempelai cantiknya! - Mundur, Patrice!
Dengar, Barney, kenyataannya, memang aneh saat di karusel.
Bisa dibilang, memang selalu aneh...
antara aku dan Robin sejak kami putus.
Tapi kau adalah brother-ku. Aku takkan pernah menyakitimu.
Aku sungguh-sungguh, sumpah!
Aku bahkan akan bersumpah di atas Bro Code.
- Bro Code itu bodoh. - Beraninya kau!
Aku akan terhormat.
Aku tak bisa berjanji bahwa suatu hari...
tidak akan aneh lagi di antara aku dan Robin.
Tapi aku tak ingin kehilanganmu sebagai teman, kalian berdua.
Jadi akan kulakukan segalanya untuk move on dan menerimanya.
Pertanyaannya adalah...
...bisakah kau?
Maaf, Ted. Aku... tak bisa melakukannya.
Aku menyerah.
Bagaimana dengan pendamping pria?
- Aku juga menyerah. - Aku menyerah.
Itu dia belly buster.
Kau bermain lambat sepanjang malam, hanya untuk menggertak,
dan berakhir dengan papan kosong.
Itu yang kau dapat jika berjalan lambat dengan celana pendek yang ditempeli keledai.
Muck city.
Aku menyerah!
- Yeah... - Oh, benar. Sudah kuduga.
- Sudah kuduga, sudah kuduga, - Sudah kuduga.
Okay, tinggal dua pemain.
Kau menggertak, pria robot.
Kunaikkan.
Hey, Billy, bisa tolong dorong chip-ku ke tengah?
Lebih disukai sambil bergaya, karena...
- Kupertaruhkan semua! - Oh, boy!
- Baiklah, baiklah. - Oh!
Dan itulah bagaimana aku menjadi pengiring pria Barney lagi.
Semuanya berjalan tanpa halangan.
Aku akan mendatangimu, Mosby.
Okay, ada sedikit halangan.